世界に広がる日本のマンガ文化『萌えキャラ占い』を発見: マイスピ

アニメという和製英語が、英語になっているほど定着しているニューヨーク。

英語版のマンガも『のだめカンタービレ』『ナルト』などの単行本のほかに、『少年ジャンプ』まで販売されています。これらの英語版が広がる前に、発売が待ちきれず、日本のマンガを独学で読むうちに、日本語を習得したという高校生に会ったこともあるのですよ。

サンディエゴで開かれるコミコンも有名ですが、ニューヨークでは、今年で3回目になる「ニューヨーク・アニメフェスティバル」が、マンハッタンの34丁目にある大きな展示場ジャビッツセンターで行われました。この日は、バリバリにコスプレした人々でいっぱい。若者だけじゃないんです。コスプレ家族も。「いったい何事？」の人々の目をよそに、どんどん日本のアニメの登場人物が集まってきます。

と、『ニューヨークタイムズ紙』のコスプレ・フォトスナップに感動しつつネットサーフすると、同人誌、同人ゲームなどをダウンロードで購入できるマンガ市場ＤＬサイトで『萌えキャラ占い』を見つけました。

自分のことを占ってみたところ、好奇心が旺盛で大胆な反面、神経質で気難しい「ツンデレキャラ」。

ツンデレって？

ツンツンした態度と、デレっとなる2面性を持つ性格らしいです。随分日本を離れている私は、いまだにこの日本語をはっきりと理解できていません......。

他にもこんなキャラがありました。

奉仕的でナイーブ、自己犠牲をいとわない「めがねっ子」。繊細で気配り上手だったり、急にワガママになったりする気分屋さんの可愛くて憎めない「ネコ耳キャラ」。まじめで努力家、控えめで物静か、あまり目立たないけれど、努力でかならず夢をかなえる「ドジっ子」。「魔女っ子」「メイドさん」「いもうと」「strong>天子さま」「巫女さん」と、全9キャラにわたっています。

イラストが結構かわいいので、英語版ができたら、ニューヨークでも人気がでそうです。

［萌えキャラ占い、The New York Times］

（坂本真理）